In 1999 publiceerde de Amerikaanse zanger-songwriter Stephin Merritt zijn lied The Book of Love op de cd 69 Love Songs. In de bijna spartaans werkende originele versie wordt Merritts ruwe vocale voordracht slechts begeleid door een gitaar. De Engelse zanger Peter Gabriel is door een gezamenlijk optreden met Merritts Band in Londen vertrouwd met het lied en nam het vervolgens over voor de soundtrack van de film Shall We Dance? (Mag ik u vragen?). Gabriels versie is duidelijk opulenter en orkestraal gearrangeerd; in deze uitvoering verwierf het lied grotere populariteit, niet in de laatste plaats door een nieuwe cd-uitgave van Gabriel in het jaar 2010.
Martin Scharnagl draagt in zijn arrangement deze bekende versie congeniaal over op het moderne blaasorkest. Het hielp daarbij dat de voor blazers verwante originele toonsoort as-majeur gehandhaafd kon worden. De romantische intimiteit van de door de strijkers gedomineerde orkestklank van de Gabriel-versie gaat geenszins verloren, maar wordt – integendeel – verrijkt met verdere facetten.
- as performed by Peter Gabriel - In 1999 publiceerde de Amerikaanse zanger-songwriter Stephin Merritt zijn lied The Book of Love op de cd 69 Love Songs. In de bijna spartaans werkende originele versie wordt Merritts ruwe vocale voordracht slechts begeleid door een gitaar. De Engelse zanger Peter Gabriel is door een gezamenlijk optreden met Merritts Band in Londen vertrouwd met het lied en nam het vervolgens over voor de soundtrack van de film Shall We Dance? (Mag ik u vragen?). Gabriels versie is duidelijk opulenter en orkestraal gearrangeerd; in deze uitvoering verwierf het lied grotere populariteit, niet in de laatste plaats door een nieuwe cd-uitgave van Gabriel in het jaar 2010.
Martin Scharnagl draagt in zijn arrangement deze bekende versie congeniaal over op het moderne blaasorkest. Het hielp daarbij dat de...